Vou fazer-te uma proposta.
Já lhe disse, só quero que me deixem em paz.
Ambas sabemos que já passámos essa fase.
Caramba, o que lhe deu essa ideia?
A carrinha preta grande?
Ou estar presa nesta sala durante dois dias
sem fazer nenhuma ideia de onde estou?
A minha proposta é esta:
A tua vida...
pela tua vida.
Eu fico com cinco anos, tu ficas com os restantes.
Serás livre.
É a senhora a falar? Ou a Corporação Rossum?
Porquê eu? Porque me escolheram?
Caroline, tu é que nos escolheste.
Isto é uma coisa boa, Caroline.
Eu sei o que vi.
O que é que iniciou isto?
Tu e eu temos feito esta dança há quase dois anos.
Pensava que a esta altura já tinhas aprendido.
Nada é o que parece.
Por favor, qualquer idiota pode fazer um estudo regenerativo.
Qualquer idiota com dois anos e um laboratório de 50 mil dólares...
- Owen? - Moscas, sejam livres.
- Moscas. - Owen?
Moscas, sejam livres.
Owen, estás bem, amigo?
Moscas, voem!
Owen?
Moscas, voem!
Owen, somos nós.
- Voem! - Owen?!
Owen, está tudo bem.
- Voem! Voem! - Owen?
A gravidade não é a equação.
Owen?! Owen?!
Pára! Owen, pára!
Meu Deus!
Este é um dos dois únicos tubos existentes
da nossa mais promissora nova droga para a memória.
O outro tubo está desaparecido.
Não preciso apenas de um Activo nisto. Preciso de um exército.
Já reorganizei o programa. Já está tudo preparado.
Se isto é sobre Foxtrot falar mandarim em vez de cantonês,
era só um... - Topher.
Simples...
- Este é... - O Clive Ambrose.
Co-presidente da Corporação Rossum,
o terceiro homem mais rico do país, nomeado para o Prémio Nobel.
Posso vomitar.
É um elogio.
Alguma coisa muito má aconteceu.
Houve um acidente na Faculdade de Freemont.
O Owen Johnson.
Era um estudante num dos nossos laboratórios mais prestigiados.
Mas já não é.
O Owen ingeriu uma modificação psicotrópica
de um composto de fenetilamina.
Uma das drogas para a memória que a Rossum está a desenvolver?
N-7316.
Isto acaba com as inibições naturais no hipocampo
de forma a despertar as partes adormecidas do cérebro.
Ainda estamos em fase experimental.
A primeira fase da N-7316
manifesta semelhanças a uma droga recreativa.
Vertigens, alucinações luminosas.
Fome.
A segunda fase parece manifestar
uma perda total do controlo dos impulsos.
Podem ser fases, ou pode ser...
uma coisa a que costumo chamar de química do corpo.
Nós próprios somos a fossa das nossas hormonas,
enzimas e reacções químicas.
São iguais a qualquer droga...
Heroína, cocaína, cafeína...
A forma como o nosso corpo reage
depende de uma quantidade de factores indefiníveis.
Você inala heroína uma vez, não gosta,
volta ao seu chá orgânico, seja muito feliz.
Eu experimento uma vez...
Bem! Dou conta de duas doses por dia durante 20 anos.
Uma snifadela para si, adios, amigo!
É por isso que as drogas são tão estimulantes.
Não é que eu saiba.
Fazemos testes anti-drogas quinzenalmente.
Apenas observação científica pura.
Como é que a droga chegou à população geral do campus?
Não sabemos.
Talvez o Owen a estivesse a vender.
Talvez ele, ou alguém, a tenha posto na máquina de bebidas do refeitório.
Um tubo é suficiente para dar cabo de toda a população estudantil.
Não há nenhum antídoto por aí a circular, imagino eu.
Neste momento o melhor que podemos fazer é a sedação.
Temos esperança que vocês nos ajudem a fazer mais que isso.
Enquanto trabalham num antídoto, uma equipa de Activos
vai tratar da segurança do campus e tentar localizar o tubo em falta.
Ah, claro. Eles são imunes.
Como é que sabia isso?
Ora bem, esse menino ataca os inibidores do hipocampo
de memórias reprimidas, não é? para acabar com os blocos
Os Activos não os têm.
A coisa neles, faria ricochete.
Acha que nos consegue ajudar, Sr. Brink?
Bem, pelo menos não vos prejudico.
Provavelmente.
Começa com as impressões e trata de pôr os Activos em campo.
Se precisares de ajuda extra...
A Echo está num compromisso, não é?
Sim, cliente antigo, fantasia nova.
Quer que a chame de volta?
Não, ela pode ficar fora deste.
Então, o que achas?
Nunca vi nada como isto.
Parece um dragão.
Isto soou estúpido?
Toma.
Não, obrigada.
Alice, tu vais conduzir esta mota.
- Vou? - Vais.
Hoje vais fazer montes de coisas novas.
Está bem!
Estás a fazer o pequeno-almoço?
É um bocado tarde,
mas já que não preciso de ir trabalhar,
e tu estás numa de dorminhoca profissional.
Não sabias que eu sabia cozinhar, pois não?
- Não. - Óptimo.
Assim não ficas desapontada quando descobrires que não sei.
Paul, ouve.
Desliga isso, que já estão prontos.
E ouve.
Eu sou uma pessoa adulta.
Nós tivemos...
uns impulsos e 5 minutos depois
quase fui morta por alguém no teu apartamento.
- Sei que sentes uma obrigação... - Não é isso que se...
Eu não acho que não gostas de mim.
Mas não temos de avançar para a lua-de-mel só porque tive um dia mau.
Eu gosto de tomar conta de ti.
Fico satisfeita.
És um homem de sonho.
Mas no meu sonho, sou mais forte do que tu pensas.
Acho que provaste isso quando...
Isso foi sorte.
Não sou pugilista profissional.
O rufia russo tinha dois pés esquerdos.
Quem me dera que sim.
Seria muito mais fácil identificar um tipo com dois pés esquerdos.
Mas ele já foi identificado.
Conseguiram um nome, mas garanto-te que não é o dele.
Mas eu mesmo tirei-lhe um conjunto de impressões digitais.
Tenho um amigo que tem acesso a algumas bases de dados,
fora do alcance da agência.
Foi a Dollhouse que desencantou este tipo num sítio qualquer.
Os assassinos profissionais fazem-se. São treinados.
Desculpa. Não te apetece falar sobre isto.
Mas tu estás fora do caso.
Oficialmente.
Eles suspenderam-te!
Na perspectiva da Dollhouse, já não sou uma ameaça.
- É a altura perfeita... - Podes desistir disso.
Disseste que achavas que isto era importante.
E eles tentaram matar-me!
Mellie,
eu prometo-te...
Não podes prometer!
Só por uma sorte incrível é que eu já não estou morta.
O que podes, é desistir do caso.
Deixa que seja outro a tratar disso.
Pois,
tu adoras tomar conta de mim.
Acho que conheces a saída.
Vamos lá.
Vocês, ali para cima.
Muito bem, pessoal. Toda a gente sabe para onde vai?
Muito bem, vamos lá. Energia!
Nós vamos para a rede.
Seis rapazes e raparigas, mulheres...
a fazerem buscas ao campus de alto a baixo.
Quero esse outro tubo.
Tom, esta é a Dr.ª Gawa do Centro para o Controlo de Doenças.
Bestial. Já há algum tempo que não ouço uma história terrível
sobre estirpes de qualquer coisa, devoradores de carne.
Pois, eu tenho dúzias dessas...
Com sorte, a de hoje não será uma história que mereça ser contada.
Vamos lá encontrar esses miúdos e tratá-los.
Você vai instalar-se na casa Kapa Zeta Chi.
E você, Tom, vai encarregar-se da rede.
A rede já está tratada.
Vou estar demasiado ocupado a reunir os nossos alucinados
para andar a ver debaixo do colchão. - Quem decide sou eu.
Na verdade, sou eu.
Você é NSA?
O que ultrapassa a Segurança Privada da Rossum
em mais do que muitos pontos.
Topher.
Tudo bem. Eu fico aqui e faço o posto de comando das comunicações.
Primeiro arranje alguém que leve a Dr.ª Kawa à casa Kapa.
- Fica bem? - Sim.
Sempre quis ir a uma festa numa residência universitária.
Vamos lá.
- De certeza que estás bem? - Eu estou bem,
se tu estiveres bem.
Eu estou óptima!
Isto foi foleiro?
Não, foi maravilhoso.
Não sei bem como trabalhar com isto, mas...
Meu Deus, e se alguém vê isto?
Só nós dois. Juro pela minha vida.
Nunca pensei...
Perdi a imagem.
- Desculpa. - Não, é só...
De lado. Há um botão.
O trágico suicídio aparenta ser um estudante demasiado stressado
que não sabia como pedir ajuda.
Os responsáveis da Faculdade de Freemont disseram que
disponibilizarão apoio psicológico no campus, durante toda a semana.
Tenho de ir.
Tenho de o ajudar.
Alice, está tudo bem?
Lamento imenso. Tenho de ir.
Pois, muito engraçada.
Tenho de o tirar de lá.
Pronto...
Não tem assim tanta graça, para dizer a verdade!
Alice?
Isto foi a porta.
Sabes o que quero fazer esta noite?
Pegamos no carro e vamos até àquela coisa, para Norte.
HÁ UNS ANOS
Não temos de ir a todas as manifestações anti-guerra do Estado.
Temos, sim.
- Amo-te. - E eu a ti.
Estás confortável?
Sim, obrigada.
Vou dar-te uma injecção.
E depois só preciso que fiques aí sossegada por um bocado.
- Consegues fazer isso? - Se é isso que tu queres...
Pensa em coisas bonitas.
Arco-íris.
Ela é imune, mas dar-lhe uma dose vai ajudar-me a descobrir um antídoto.
Prontinho.
Vamos ver exactamente o que esta coisa faz, para a podermos desfazer.
Isto pode demorar um bocado.
Tenha paciência.
O que queres que faça? Que pense em arco-íris?
- Força! - Ou será que devo pensar
em como aquele cão em corpo de gente, o Clive Ambrose,
não consegue manter os seus casos amorosos na ordem?
Podia ter recusado.
A Corporação Rossum é a razão da nossa existência.
E acredito no trabalho que estamos a consolidar.
E também que o único motivo de não ter o trabalho do Clive Ambrose,
é porque ele não conseguia fazer o meu.
Então agora partilhamos...
Podes apenas arranjar uma maneira de fazer com que as pessoas
se deixem de suicidar com esta droga?
Temos vários nas fases iniciais, e sedá-los não é exactamente uma cura.
Dar-me-á algum tempo.
Desde que mantenhamos este lugar fechado e não haja mais factores X,
aqui estou eu para salvar o dia.
Pode arranjar-me um pacote de sumo?
Estás perdida?
Olá.
Não.
Andas em Freemont?
Não sei bem. Existem partes que parecem...
Não sei...
Podes vir connosco. Já temos mais uma.
Onde é que vamos?
Não, não sei se se passa alguma coisa.
Talvez seja uma nova fantasia do cliente.
Mandar uma boneca para a faculdade.
Que faculdade?
Freemont.
Segui a Echo até aqui.
Meu Deus, deve ser uma brincadeira.
Porquê? O que se passa?
O teu cérebro é o máximo!
Temos um compromisso muito importante a decorrer aí.
A Echo não pode interferir nele.
Retire-a daí rapidamente.
E se precisar de ajuda ligue ao Dominic.
Compreende?
Não desligue. Sim?
Há mansões nos seus olhos.
Sabia disso?
Podem-se ver as portas...
Com licença.
Não, definitivamente não percebo.
Não me parece que deva estar aqui.
Sente-se. Só lhe vou dar uma pequena injecção. Sente-se.
Foi a televisão que me fez...
Eu tinha que vir aqui.
Uma injecção de quê, mais propriamente?
Ingeriu um narcótico muito poderoso.
Tenho de me certificar que não se vai magoar a si própria.
O Matt e eu não nos metemos em drogas.
Tenho que estar em algum lado, não aqui.
Mantenha-se calma.
- Para que precisam eles de bebés? - Rossum.
- Não! - Acho que ela não quer a injecção.
Oiça, eu não consumo drogas!
O vidro da janela.
Está a vir na nossa direcção.
Óptimo. Vou buscar-te o gel líquido. A ti, também.
Não te preocupes. Isso passa.
Estou a começar a sentir-me outra vez normal.
Mais ou menos. As paredes pararam de se mover.
Eu não deveria estar aqui. Tenho que o salvar.
A quem?
Amo-te.
Não sei bem. A ele.
Tenho que entrar na Rossum.
No Laboratório da Rossum?
Isto é sobre o Owen?
O que sabes sobre a Rossum?
Só sei que tenho de entrar no edifício.
Acho que foram eles que fizeram isto.
Deitaram qualquer coisa na água, usam-nos como cobaias.
Cobaias?
Bem, sim, quer dizer, acho que somos todos agradáveis e ordenadas
anotações no diário de laboratório de alguém.
Todos estes contagiados, todos estes feridos...
Mortos.
Eles mataram o meu amigo.
Tenho que entrar no laboratório.
Boa sorte. Está cercado por seguranças.
Não, eu sei como entrar. Só tenho que me ouvir a mim mesma.
- Estás a falar a sério? - Sim.
Conheço uma entrada, acho eu.
O que me faz assustar.
Muito bem, eu ajudo-te.
Conheço o laboratório como a palma da minha mão.
Não. Não precisas de fazer isso.
Não te vou deixar entrar lá sozinha.
De qualquer maneira, não o faço só por ti.
Quero encontrar provas, provar que foram eles que o fizeram,
e mandá-los para a prisão.
Sou o Sam.
Acho que estou contente por te conhecer.
- Alice. - Temos de sair daqui.
Parem! É tudo muito grande!
Não!
Resultou. Obrigada.
Temos que nos esconder, está bem?
Queres fazer um tratamento?
Não.
Não consegui manter o controlo desta situação.
Não quero dizer diabólico?
Sim, sim, queres.
A Corporação Rossum é diabólica.
"A mente importa."
Este tipo põe-me os nervos em franja.
Clive Ambrose, a cara da Rossum.
Uma campanha destas... ele está a esconder alguma coisa.
Toda a empresa esconde qualquer coisa.
Por exemplo, testes em animais. Em macacos, cachorros.
Estão a torturá-los.
O domínio supremo ao estilo Mengele, tudo em nome da ciência.
Os macacos não deviam servir de cobaias.
As cobaias não deviam ser cobaias.
O que quer que digam nos anúncios, os fins não justificam os meios.
Tenho um plano. Tenho o início de um plano.
É desta que libertas todos os macacos,
e eles passam-se e mordem-te até morreres?
Não. É desta que filmamos os macacos nas suas jaulas
e pomos as imagens online.
Claro, onde milhões poderão ver vezes sem conta.
Vão ficar tão envergonhados que mudarão as políticas.
E como é que entramos lá?
A Rossum deve ter segurança.
Estou a trabalhar nessa parte.
Não era assim que nos costumávamos divertir.
Passei quatro anos a divertir-me à sombra daquele edifício.
Imaginam o que podem lá ter feito nesses quatros anos?
Quantas criaturas vivas eles...
Alguém tem que pôr termo a isso.
Não quer dizer que tenham de ser vocês. Nunca pediria isso.
Este é só o meu ponto de vista.
É a minha miúda. É a minha Caroline.
Tratem disso tudo. James?
Nada ainda, senhor.
Bem, não preciso de dizer para continuares, mas...
Continua.
Claro. Agora vocês são os peritos.
Há quatro horas,
estavam a discutir o vosso gosto pelo molho de maçã.
Bem, os meus rapazes têm isto bem controlado.
14 sujeitos que exibiam um comportamento errático, sedados.
O que foi?
Apanhámos 14...
Estás bem?
Estou óptimo.
Continua.
Cator... Catorze o quê?
Amigo?
E se fossemos até à zona de contenção?
Estou óptimo.
A Dr.ª Gawa dar-te-á um sedativo fraco...
Ouve, estou óptimo.
Tudo bem. Calma, amigo.
Sei como resolver os problemas.
Podes ter a certeza.
Isto é mesmo pesado. Faz cansar-me os braços.
Queres que te ajude com isso?
- Obrigado. - Vamos lá então.
É mesmo pesado.
- Certo. - Extremamente. Tudo é pesado.
Sim. Preciso de falar com a pessoa responsável da sala de segurança.
Compreendo.
Por favor, mantenha-me actualizada.
E por favor cuide dele.
Obrigada, Agente.
Isto é inacreditável.
Que parte era credível antes?
A droga. Não está a ser vendida, Topher.
Os efeitos estão a espalhar-se.
O Sr. Dominic está a exibir comportamento errático.
Ele não tomou nenhuma.
O Dom nunca iria tentar divertir-se de forma consciente.
Pode ser aerotransportada.
Veríamos mais casos no campus. Até fora dele.
Exposição a um paciente, quer viral ou através do toque...
que se espalha mais devagar, mas em breve,
aquele campus vai ficar repleto de bombas malucas.
Precisamos de saber o que é.
Sim, e vamos... Quando eu descobrir.
E reverter o efeito? Tens feito progressos?
Estou a trabalhar! O que está a fazer além de estar a ser...
- Ser o quê? - Espere um minuto.
Sarcástica? Fria?
- Britânica? - É um animal.
- Onde? - Não! A palavra!
Ainda assim, tens de admitir, sou... muito... britânica.
Não digo os R's.
Sabe do que gosto? Molho castanho.
De que é feito?
A ciência não sabe.
- É feito de castanho. - Castanho...
extraído da terra pelos trabalhadores mineiros castanhos
de North Brownderton.
Meu Deus!
Acho que as lentilhas são incompreensíveis.
Mas que raio está a Echo a fazer na Freemont?
Não tem nada a ver com a droga.
O que quer dizer,
que os nossos problemas são enormes e indomáveis.
Conseguia comer essa palavra.
Ou uma batata frita. Tens batatas fritas?
Não viu a minha gaveta de amidos inapropriados?
Venha.
Meu Deus, estou a ter um dia terrível.
Bem, desculpa não ser grande coisa,
mas a bolsa não cobre uma taxa de decoração.
É giro.
Costumavas estudar aqui?
Não. Estudei no Este.
Acho eu. Quer dizer, estudei. Estudei em Colby.
Está bem. Então alguém que conheces estudou aqui.
Um namorado?
Não sei.
Quer dizer, esta manhã acordei e tudo estava normal.
E depois conheci o Matt, e... fizemos coisas.
E então vi o edifício Rossum na televisão, tive de sair e...
e não consigo lidar com muitas perguntas agora.
Pois.
Foi um...
dia esquisito e mau. Não digas mais nada.
Muito bem, então... Estamos aqui,
e...
o edifício Rossum é aqui.
O laboratório é no segundo andar.
É onde o salvo.
Bem, Alice, não quero que tenhas grandes expectativas.
Pode não haver um "ele".
Também pode não haver as provas que procuras
contra a Rossum, mas isso não te pára.
Nada me pára... a voz da minha mãe está muito alta nos meus ouvidos.
Menino da mamã.
Não tenho escolha.
Sou tudo o que ela tem.
Lembras-te de como entrar no edifício?
Por baixo. É essa a entrada.
Não me estás a sufocar com especificidades.
Lily Foundry.
Temos de encontrar a Lily Foundry.
Ouve-me com atenção.
Tenho uma enorme falange de máquinas que apitam,
e isto é transmitido por qualquer pessoa que foi exposta.
Através do toque.
É obrigatório que tirem os agentes das instalações da Rossum
e os enviem de volta para aqui.
Diz olá por mim.
Não, vocês bonecos, são...
Referindo-me, claro,
ao pessoal da NSA, CDC...
estão seguros.
Por causa do Governo.
Eles fazem coisas.
Mas outra pessoa que contacte com a droga é susceptível.
Se tenho a certeza?
Bastante.
O agente secreto Victor é tão emproado.
Tenho uma boa história sobre ele.
Espere. Espere.
Tenho... tenho outra chamada.
Tenho outra chamada. Tenho uma chamada melhor.
Boyd!
Encontraste a Echo?
O que...
Boyd.
Encontrou a Echo?
Está tudo bem, Sr.ª DeWitt. Eu resolvi o assunto.
Resolveu o quê?
Tem a Echo controlada?
Ouça isto.
Está algures por aqui.
Queres dizer, ela está por aqui.
Não me parece que seja uma pessoa.
Acho que "Lily Foundry" é uma coisa.
Então, estamos à procura de uma coisa?
Caroline.
Caroline Farrell!
Desculpe?
Sabia que eras tu.
Não sou, não. Lamento.
Professora Janak.
Fizemos juntas um trabalho sobre a história das Américas.
O nome dela é Alice, mas tenha um bom dia.
Não conheço esta pessoa, pois não?
Só sei que ela está alterada. Precisa de ser sedada.
Fazemos escolhas.
Sei bem que há forças para lá do nosso controlo,
mas mesmo perante essas forças, fazemos escolhas.
E depois temos de viver com elas.
E depois morremos com elas.
Eu sei porque é que a Echo foi a Freemont.
Para a castigar?
Para fazer com que a Caroline me castigue.
Alguma vez se vão calar com ela?
É nela que pensas quando estás em cima de mim?
Deixavas-me morrer, Paul?
Ficavas aliviado?
Disseste que aquilo não os afectava.
Ela não está a viajar. Está com falhas.
Está a lembrar-se.
Há três flores num vaso.
A terceira flor é verde.
"Há três flores num vaso."
Depois a minha odisseia leva-me ao serviços municipais,
onde, como se veio a revelar,
Os operadores de registo não são contra um pouco de
"tu coças-me as costas com um maço de notas,
e eu coço-te as tuas com registos de planeamento originais." E voilá.
Cópias heliográficas. Estou fascinada.
Tu és uma cabra falsa.
- Eu sei... adoro isso em mim. - Eu também.
Bem, parecem-me...
plantas de edifícios verdadeiramente chatas.
Também pensei isso, nas duas primeiras
horas em que estive a olhar para elas, mas depois vi...
Bom trabalho, querida.
Pois, estou totalmente às escuras.
Bem, eles nestes põem túneis utilitários.
Mas de acordo com os projectos, a sala a que conduzem está vazia.
Portanto, se quiséssemos, levar coisas para dentro ou para fora
do laboratório sem abrirmos a porta da frente...
Era por aqui que iríamos.
Querido...
isto são boas notícias.
Onde está a tua cara de contente?
A Rossum é verdadeiramente poderosa, e isto vem...
tornar tudo isto real.
Bem, para mim sempre foi real.
Caroline, estou só a dizer
que pode não ser do nosso interesse chateá-los.
A Rossum está a abusar de animais em nome da "ciência",
e sabe Deus o que mais.
Sou capaz de os querer chatear ainda mais.
Está bem, está bem. Vai devagar.
Eu não estou a desistir.
É melhor não desistires.
- Estou contigo. - Podes crer!
Sempre.
A entrada é algures por aqui.
Ouve, já não estamos nada perto do edifício Rossum,
verifiquei as listas de edifícios e não encontro nenhuma Lily Foundry.
Isso é porque estás em cima dela.
"LILY FOUNDRY" (Fundição Lírio)
Ali.
Temos de seguir o cano vermelho.
Já aqui estive antes,
mas como podemos lembrar-nos de uma coisa
e, ao mesmo tempo, não nos lembrarmos?
Isso é a droga que te faz agir de modo estranho.
Não. Já senti isto antes.
Qualquer coisa me atraiu aqui.
Bem, talvez sejas doida.
Achas?
O que eu acho é que quando lá chegarmos,
temos de procurar livros de laboratório,
registos, amostras químicas,
provas de que a Rossum é responsável por esta trapalhada.
Aqui mesmo.
Vai dar directamente ao edifício Rossum.
Daqui em diante vamos ter de nos mover como os ninjas.
Não vamos ter de lutar, pois não?
É que eu nem sei bem como fechar um punho.
Se fizermos as coisas como deve ser, não.
A escada para o laboratório é logo a seguir à entrada.
Agora, o mais importante é a coordenação.
Faz de conta que estamos a jogar um jogo de vídeo,
e eu vou primeiro.
E depois ele vira-se de costas, e vais tu.
Eu não jogo jogos de vídeo.
Tu.
Lamento muito ter tentado matar-te.
- Não faz mal. - Não, não está tudo bem.
Tentei queimar-te viva. Quem faz uma coisa dessas?
- Qual é a demora? - Ele diz que me tentou matar.
Ele esteve exposto.
Não faz mal.
A sério, o que quer que você ache que fez,
eu já ultrapassei. Sabe, água... ponte... debaixo...
Por favor, imploro-te, não te vás embora.
Eu preciso do teu perdão.
Está perdoado.
Não estás a falar a sério. Ainda me odeias.
Consigo vê-lo nos teus olhos, e tu continuas a olhar-me com eles.
A sério. Eu perdoo-o.
Ouve. As armas, estás a ver, a correria, o vociferar ordens.
Não é só isso que há a dizer sobre o Lawrence Dominic.
Não senhora, isto é apenas o meu trabalho.
Eu não sou só arestas aguçadas.
Quero dizer, olha para mim. Avalia lá este fato.
Eu não sou só arestas aguçadas.
Quantas vezes te disse? O cão não é bonzinho.
Não quero ficar com ele.
Sr. Dominic?
Sr. Dominic.
Soube que não se está a sentir bem.
Penso que tenho uma coisa que o vai ajudar.
O cão não é bonzinho. Não quero ficar com ele.
Vai atacar-me.
Está tudo bem.
Muito bem.
Todos os que têm armas de fogo, entreguem-nas. Agora!
Aqui!
Vamos lá sedar o nosso amigo.
Mas vais lembrar-te de não fazer barulho durante o jogo, está bem?
O barulho chateia.
Levanta o vestido.
Afasta-te de mim.
Não, não há problema, não há problema.
Não te vou fazer mal. Agora temos de ir.
Vamos... por favor.
Não é...
um jogo divertido.
Pare, por favor.
Agora temos de ir.
Por favor, espere.
Ouça, espere!
Macio.
Como um gatinho.
Não ouço nada.
Ela não acabou de dizer o código de accionamento.
Ela deve estar óptima.
Vá ver.
Eu sou tua superior!
Em todos os sentidos.
Vá ver.
Ele livrou-se das acções.
Não tinha alternativas.
Ajuda-me a pô-la na cadeira.
Não posso.
Ajuda-me a pô-la na cadeira.
Tens de lhe apagar esta recordação.
Não faz sentido nenhum.
Então faz com que faça.
Achas que sou um balão à deriva, ao sabor das tuas vontades?
Dá a volta.
Eu administro esta casa.
Não, não.
Isto não faz sentido nenhum.
A não ser...
que o cérebro dos Activos não seja como o nosso.
Modificamo-los de uma forma e de outra,
portanto... a N-73... coiso e tal!
Afecta os Activos mais tarde, percebe?
E de uma forma diferente.
Como um mau funcionamento da memória.
O que significa...
que o composto se divide numa protéase
e move-se através dos blocos de memória sintética.
A falha na November despoletou uma recordação traumática.
Aposto que está a acontecer o mesmo aos outros bonecos.
O aspecto positivo é que o efeito da droga está a passar.
Dentro de algumas horas, desaparecerá.
Como explicas o homem que perdeu o cérebro dentro da camisa?
Uma dose excessiva.
Bastante mais do que se pode absorver.
Bastante mais do que...
...ele conseguia suportar.
É um homicídio.
É diferente.
Sim? Como é que costumava ser?
Não sei.
Exactamente onde o deixei.
Tenho de o parar.
A quem?
Uma coisa terrível.
Isso é a droga? Encontraste-a.
Encontraste-a muito depressa.
Sam? O que estás...
Desculpa. Lamento muito.
Desculpa.
Entrámos.
Leo, aqui.
Para que precisam eles de bebés?
Isto é a Rossum.
Não se importa com as almas. Quer sejam humanas ou animais.
O que é que vos andam a fazer?
Estás a filmar isto?
Querida?
Tens de ver uma coisa.
O que é?
Ficção científica?
Não estão só a fazer experiências com animais.
Querido, temos que conseguir imagens de...
Eles estão...?
O que raio andam eles a fazer?
Coisa boa não é.
Eu disse-te que a Rossum era diabólica.
Toma. Fica com isso. Filma os animais.
- Vou ver o que consigo descobrir. - Está bem.
Olha para ela.
Temos de deixá-la aqui?
Isto não é uma loja de animais. Não os podemos levar connosco.
Não se mexam!
Vamos! Corre!
O que...
fizeste?
Faz isto parar. Por favor.
Lamento isto. Eu não queria fazer nada disto.
Porque fizeste mal a todas estas pessoas?
Isto aqui é a minha oportunidade para qualquer coisa.
Eu e o Owen íamos levar isto à Bel Med Tec.
Na Suíça?
É a segunda maior farmacêutica do mundo a seguir à Rossum.
Sabes quanto pagam por isto?
Biliões.
És maluco.
Ninguém é perfeito.
Adoras uma luta.
Então vamos?
És um assassino.
O Owen era o meu melhor amigo.
E eu não queria que ele morresse.
Só o queria fora do caminho o tempo necessário para eu sair da cidade.
Eu não sabia que ele se ia magoar a ele próprio, percebes?
Ele sabia o que ias fazer.
A ideia foi dele.
E depois assustou-se, disse que a Rossum viria atrás de nós.
Tentou impedir-me.
Lá porque não era a tua intenção, não significa que não o tenhas morto.
És o responsável.
Pensa nisso como quiseres, que eu faço o mesmo.
Goza a tua viagem.
Não!
Dá-me...
- Deixa isso! Deixa! - Não!
- Deixa! - Anda!
Não!
És um assassino, Sam. Mataste-o!
Amo-te e tu vais ficar bem.
Meu Deus! Anda lá, temos de sair daqui.
Olá, de novo. Desculpa lá aquilo de te queimar viva.
Fica comigo! Preciso de ti!
Leo, por favor!
Sou a tua miúda!
Leo.
Por favor, Leo!
Fica comigo, Leo! Por favor, fica comigo!
Larga-me, sua cabra maluca!
Echo?
Gostavas de receber tratamento?
Sim.
Sr.ª DeWitt, ainda bem que pôde vir.
Pareceu-me muito confiante de que ela encaixa no perfil.
Sim. Ela passou um mau bocado.
Fez bem em ligar-me.
Estava aqui agora mesmo.
Ela não vai longe.
- Sr. Dominic, faça favor de entrar. - Obrigado.
Toma alguma coisa?
Não, obrigado.
Todos os Activos foram avaliados e processados.
Tudo parece estar bem.
Notícias maravilhosas.
É sua, suponho eu.
Sim.
Obrigado.
A imprensa está a alinhar na história que lhes contámos.
"Estudante droga os colegas antes de cometer suicídio."
E a Echo?
Suponho que vai recomendar que ela seja enviada para o Sótão.
Essa decisão é inteiramente sua, minha senhora.
Por amor de Deus, pare de me tratar por minha senhora.
Fomos drogados. Comportámo-nos como crianças idiotas.
Acontece. Já acabou.
Pode ir.
Ias dizer alguma coisa?
Preciso de me afastar.
Não é para sempre.
Eu compreendo.
Desculpa.
A Debbie é capaz de cá aparecer de vez em quando, se ouvires barulho.
Se precisares de me contactar... - Sabes que mais?
Talvez seja melhor eu não saber onde estás.
Na possibilidade de...
Sim. Está bem.
Está bem.
Mellie?
Sabes onde eu estou.
Isto deve ajudar-te a descontrair.
Mas eu não quero descontrair.
Quero sair daqui para fora.
Compreendo.
Não me pode manter aqui.
Tem de ter um motivo, provas.
Eu não sou do Governo.
Bem, então quem raio é você?
Sou alguém que te pode dar aquilo que queres.
E o que é que eu quero?
Uma vida nova.
Uma vida melhor.
A tua mãe,
Antoinette Jennings, da Rua Hellena, nº 483.
Sei que está a passar por dificuldades financeiras.
Na verdade, está prestes a perder a casa.
Não ameace a minha mãe.
Antes pelo contrário.
Uma vez que assines estes papéis,
a tua mãe começará a receber uma mensalidade
suficientemente grande para lhe resolver os problemas financeiros.
Continuará durante 5 anos e no final desse período,
serás perfeitamente capaz de a apoiar por tu conta.
Como?
Vou fazer-te uma proposta.
Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips
Resync por: oplmanager